[Fuente: Guilhotina.info]
No norte de Portugal, um povo com tradições agrícolas e comunitárias seculares ergue-se contra a destruição do seu território e do seu modo de vida por um sem fim de projectos mineiros planeados para a região.
[CASTELLANO abajo]
***
Ao caminhar através da Europa desde há alguns dias, noites e luas, encontramo-nos com lutas e gentes em rebeldia. Em Covas do Barroso, no norte de Portugal, tivemos o prazer e a oportunidade de viver em conjunto a resistência do seu povo, de partilhar tempo, histórias e experiências.
Por isso, entre outras coisas, parecia-nos importante montar um documental mais além do que estamos habituadas.
Também porque esta luta e este território nos falou ao fundo do nosso coração.
Também porque nos chamou a urgência das suas dores, da sua luta e do seu grito por solidariedade.
Também porque tecemos laços entre diferentes localidades e porque lá, o tipo de megaprojecto que se implanta, faz-nos pensar nas comunidades de Chiapas e do México, em todos os povos originários, na humanidade.
Também porque, a nós como europeias, deu-nos raiva quando uma das habitantes de Covas nos disse: «somos o terceiro mundo da Europa, e estamos sozinhos».
Também porque amanhece uma resistência revolucionária de verdade.
Também porque foi lá que nos fizemos amigos, amigas e amigoas, e ressoou o real sentido do que significa «companheirismo».
Também porque ali, a água, os bosques, a montanha, o ar, se têm de defender custe o que custar.
E temos muitos outros «Tambéns», mas aqui paramos.
Anunciamos que, por detrás deste vídeo de 10 minutos, está um mais comprido, desta vez um documentário, quando chegue, sobre a luta, a resistência, a vida, a música, a água, os risos e as lágrimas contra a mina de Covas do Barroso.
Como internacionalistas colaborando com «Medios Libres, autonomos, o como se llamen», cobrindo a Gira por la Vida.
Paloma Ruiz, Francisco Norega e Apolline Anor
França, Portugal e Suiça
*** CASTELLANO ***
En el norte de Portugal, un pueblo con tradiciones agricolas y comunitarias seculares se levanta contra la destrucción de su territorio y su modo de vida por un sínfin de explotaciones mineras proyectadas para la region.
***
Al caminar a traves de Europa desde hace ya algunos días, noches, y lunas, nos encontramos con muchas luchas y gentes en rebeldía. En Covas do Barroso, en el norte de Portugal, hemos tenido el placer y la oportunidad de vivir en conjunto la resistencia de su pueblo, de compartir tiempo, histórias y experiencias.
Por eso, entre otras cosas, nos parecía importante armar un documental mas allá de lo que nos estamos acostumbrando hacer.
También, porque esta lucha y ese territorio nos hablo en el profundo del corazón.
También porque nos llamo la urgencia de sus dolores, su lucha y su grito por solidaridad.
También porque tejemos entre diferentes localidades y porque allí, el tipo de megaproyecto que se implanta, nos hace pensar en las comunidades de Chiapas y de México, en todos los pueblos originários, en la humanidad.
También porque, a nosotras como europeas, nos dio rabia cuando una de sus habitantes nos dijo : somos el tercer-mundo de Europa, y estamos solos.
También porque amanece una resistencia revolucionaria de verdad.
También porque allí nos hicimos amigos, amigas, amigoas y ha resonado el real sentido de lo que significa el «compañerismo».
También porque allí, el agua, los bosques, la montaña, el aire, se tienen que defender cueste lo que cueste.
Ubiera muchos «Tambiénes», pero aquí nos paramos.
Anunciamos que detrás de este vídeo de 10 minutos, abra uno mas largo, esta vez un documental, cuando llegue, sobre la lucha, la resistencia, la vida, la musica, el agua, las risas y las lágrimas en contra de la mina de Covas do Barroso.
Como internacionalistas colaborando con Medios Libres, autonomos, o como se llamen, cubriendo la Gira por la Vida.
Paloma Ruiz, Francisco Norega y Apolline Anor
Francia, Portugal y Suiza